1
00:00:00,084 --> 00:00:01,454
(എല്ലാ കണക്കുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മെഡിക്കൽ നിബന്ധനകൾ, )

2
00:00:01,455 --> 00:00:03,084
(ഈ നാടകത്തിലെ മറ്റുള്ളവ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:03,085 --> 00:00:04,684
(മൃഗങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു...)

4
00:00:04,685 --> 00:00:06,355
(മൃഗ വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം ഉൽപാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.)

5
00:00:06,933 --> 00:00:09,673
(18 വർഷം മുമ്പ്)

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,301
അതിനാൽ അവൾ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരിയാണ്.

7
00:00:42,570 --> 00:00:45,170
ഞാൻ മിൽ വൂ, വാങ്‌ഡാങ്ങിൻ്റെ ഡെമോഡൽ.

8
00:00:45,871 --> 00:00:48,740
ചെറുപ്പത്തിൽ ഹിസ് ഹൈനസ് വാളെടുക്കൽ പഠിപ്പിച്ചവൻ?

9
00:00:49,740 --> 00:00:51,581
ഹിസ് ഹൈനസ് അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

10
00:00:51,850 --> 00:00:54,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വടക്കൻ മേഖലയിൽ വന്നാൽ,

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,721
വാളെടുക്കാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കുക.

12
00:00:57,121 --> 00:00:59,221
അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച ശിഷ്യയായി മാറും.

13
00:01:00,250 --> 00:01:02,260
ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്ദർശിക്കും.

14
00:01:02,661 --> 00:01:03,789
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുക.

15
00:01:03,790 --> 00:01:05,460
തിരുമേനി കാത്തിരിക്കുന്നു.

16
00:01:39,090 --> 00:01:40,531
അവർ ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.

17
00:01:40,661 --> 00:01:43,661
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ, നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ,

18
00:01:44,531 --> 00:01:46,331
ഏറ്റവും ഇളയ രാജകുമാരനും.

19
00:01:46,630 --> 00:01:48,471
(അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ, ഗോ ഗ്യേ സു)

20
00:01:51,870 --> 00:01:53,141
പിന്നെ അവൻ?

21
00:01:53,510 --> 00:01:54,910
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ...

22
00:01:54,911 --> 00:01:57,349
അതുപോലെ ഒന്നാം കിരീടാവകാശിയും.

23
00:01:57,350 --> 00:01:59,510
അദ്ദേഹം ഗോഗുരിയോയുടെ അടുത്ത രാജാവാകും.

24
00:02:00,411 --> 00:02:03,521
തിരുമേനി. പ്രഭുക്കന്മാരെല്ലാം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

25
00:02:14,460 --> 00:02:15,631
ഞാൻ...

26
00:02:17,030 --> 00:02:20,131
ഉടൻ ചു മോ രാജാവിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

27
00:02:21,141 --> 00:02:22,201
സമയമായി...

28
00:02:23,271 --> 00:02:27,511
എനിക്ക് ഈ ജേഡ് മോതിരം അടുത്ത രാജാവിന് കൈമാറാൻ വേണ്ടി.

29
00:02:35,381 --> 00:02:38,821
രാജാവേ, നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടോ?

30
00:02:39,220 --> 00:02:40,690
ഞാൻ...

31
00:02:42,361 --> 00:02:45,530
പൊറുക്കാനാവാത്ത തെറ്റ് ചെയ്തു.

32
00:02:45,791 --> 00:02:50,060
അത് വടക്കൻ ഭൂമിയായ ബുവോണിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

33
00:02:50,331 --> 00:02:51,771
തേജോ രാജാവ് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു,

34
00:02:53,370 --> 00:02:57,141
ഹാൻ രാജവംശത്തിലേക്ക്.

35
00:02:57,470 --> 00:03:00,310
ഇത് തിരികെ നേടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.

36
00:03:00,810 --> 00:03:04,650
ഇനി എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

37
00:03:04,780 --> 00:03:06,810
എന്നാൽ, അന്തരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി...

38
00:03:07,650 --> 00:03:09,051
ആദ്യ രാജകുമാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

39
00:03:09,851 --> 00:03:12,150
മിയോങ് റിം ഡാപ് ബു.

40
00:03:12,391 --> 00:03:17,119
ആ പഴയ കുറുക്കൻ ആദ്യത്തെ രാജകുമാരനെ കിരീടമണിയിച്ചു ...

41
00:03:17,120 --> 00:03:19,029
ഗോഗുർയോയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല...

42
00:03:19,030 --> 00:03:22,231
മറിച്ച് സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

43
00:03:49,861 --> 00:03:53,190
അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

44
00:03:53,261 --> 00:03:57,430
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

45
00:04:02,801 --> 00:04:07,581
ചൂ മോ രാജാവ് ഗോഗുരിയോ നിർമ്മിച്ചതു മുതൽ,

46
00:04:09,240 --> 00:04:11,451
ഈ രാജ്യം ഭരിക്കാനുള്ള അധികാരം...

47
00:04:13,710 --> 00:04:15,821
വാളിൻ്റെ മുനയിൽ നിന്ന് വന്നു.

48
00:04:28,400 --> 00:04:30,530
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,

49
00:04:31,730 --> 00:04:36,071
നിങ്ങൾ അതിനായി പോരാടണം.

50
00:04:44,251 --> 00:04:45,410
ഞാൻ...

51
00:04:46,550 --> 00:04:49,050
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:05:07,670 --> 00:05:11,741
(ഗോഗുർയോയുടെ എട്ടാമത്തെ രാജാവ്, ഗോ ബേക് ഗോ, കിംഗ് സിൻഡേ, അന്തരിച്ചു.)

53
00:05:24,191 --> 00:05:25,821
വില്ല്.

54
00:06:13,400 --> 00:06:14,741
എഴുന്നേൽക്കുക.

55
00:06:31,650 --> 00:06:36,460
പറുദീസയുടെ പ്രിയ പുത്രൻ, ഹേ മോ സു, ഹാ ബേക്കിൻ്റെ മകൾ യു ഹ്വാ.

56
00:06:37,061 --> 00:06:39,391
എട്ടാമത്തെ രാജാവ് ബെയ്ക്ക് ഗോയുടെ മകനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

57
00:06:39,691 --> 00:06:43,529
ഗോ നാം മു, രാജാവ് ചു മോയുടെ പിൻഗാമിയാകും...

58
00:06:43,530 --> 00:06:47,540
ഗോഗുരിയോയുടെ ഒമ്പതാമത്തെ രാജാവായി.

59
00:06:48,371 --> 00:06:52,741
ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു...

60
00:06:53,311 --> 00:06:55,641
പുതിയ രാജാവിന്.

61
00:06:59,381 --> 00:07:01,050
വില്ല്.

62
00:07:03,381 --> 00:07:07,021
(വർഷം 179, ഗോഗുർയോയുടെ 9-ാമത്തെ രാജാവ്, ഗോ നാം മു, സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു.)

63
00:07:31,251 --> 00:07:36,750
(ക്വീൻ വൂ)

64
00:07:36,751 --> 00:07:40,821
(എപ്പിസോഡ് 4)

65
00:08:00,540 --> 00:08:01,980
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രാജാവായാൽ,

66
00:08:03,081 --> 00:08:05,750
സിംഹാസനത്തിനു ശേഷം എല്ലാവരെയും ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും.

67
00:08:05,751 --> 00:08:07,251
(വെസ്റ്റ് ഹേ ഫാമിലി ട്രൈബ്)

68
00:08:08,081 --> 00:08:09,181
(ജോൾബോൺ)

69
00:08:13,290 --> 00:08:15,220
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

70
00:08:15,790 --> 00:08:19,290
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ പിടിച്ചാലും, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

71
00:08:19,691 --> 00:08:22,501
രാജാവായി നിയമനം ലഭിക്കുക പ്രയാസമായിരിക്കും.

72
00:08:24,030 --> 00:08:28,040
പിന്തുടർച്ചാവകാശമുള്ള മറ്റൊരാൾ കടന്നുവരും.

73
00:08:45,050 --> 00:08:48,261
(കിരീടാവകാശി ഗോ പേ യൂയി)

74
00:08:51,091 --> 00:08:53,190
രാജ്ഞി വൂവിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

75
00:08:53,830 --> 00:08:55,530
എനിക്ക് ജ്വ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടും.

76
00:08:56,361 --> 00:08:57,771
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

77
00:09:00,271 --> 00:09:02,440
പേ യൂയി സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തേക്കും.

78
00:09:23,461 --> 00:09:26,231
(വടക്കൻ രാജ്ഞി കുടുംബത്തിൻ്റെ ആസ്ഥാനമായ ജിയോംറിയോങ് പർവ്വതം)

79
00:09:27,731 --> 00:09:30,530
ബാൽ ഗിയുമായി രാജ്ഞി പോയാലോ?

80
00:09:32,330 --> 00:09:33,699
അവർ കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

81
00:09:33,700 --> 00:09:36,700
വൂ കുടുംബം വീണ്ടും രാജ്ഞി കുടുംബമായി മാറും.

82
00:09:37,341 --> 00:09:40,241
അപ്പോൾ ബാൽജിയുടെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും,

83
00:09:41,481 --> 00:09:42,741
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി ആരാണ്?

84
00:09:43,810 --> 00:09:47,280
ബാൽ ഗി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

85
00:09:48,251 --> 00:09:51,420
ലോർഡ് മിയോങ് റിം. കൊലയാളികൾ പോലും പരാജയപ്പെട്ടു.

86
00:09:52,251 --> 00:09:53,690
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

87
00:10:01,030 --> 00:10:04,700
രാജ്ഞിക്ക് ഒരിക്കലും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

88
00:10:35,731 --> 00:10:37,230
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക!

89
00:10:37,231 --> 00:10:38,300
- മനസ്സിലായി. - മനസ്സിലായി.

90
00:11:57,280 --> 00:12:00,410
(ജോൾബോൺ, യോൺ ബിയുടെ ആധിപത്യം)

91
00:12:04,450 --> 00:12:07,289
രാജാവ് കൂടുതൽ ശക്തനാകും.

92
00:12:07,290 --> 00:12:11,491
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ രാജാവ് ഉടൻ സന്ദർശിക്കണം.

93
00:12:12,231 --> 00:12:14,290
പകരം മന്ത്രി ഗോങ് മോയെ അയച്ചു.

94
00:12:14,800 --> 00:12:17,060
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

95
00:12:17,800 --> 00:12:19,771
ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവ് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഓർക്കുക.

96
00:12:21,101 --> 00:12:23,000
ജോൽബോണിനെ വിരുന്നിന് ക്ഷണിച്ചില്ല...

97
00:12:23,001 --> 00:12:24,670
രാജാവിൻ്റെ വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നു.

98
00:12:25,211 --> 00:12:27,111
അവൻ തീർച്ചയായും അതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും.

99
00:12:28,280 --> 00:12:31,179
നിങ്ങൾ ഹെർ മജസ്റ്റി യോൺ ബിയെ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ...

100
00:12:31,180 --> 00:12:33,851
നമ്മുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തവരോട് അവളുടെ തല താഴ്ത്തണോ?

101
00:12:36,080 --> 00:12:39,091
തിരുമേനി. Guknaeseong-ൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.

102
00:13:03,540 --> 00:13:06,351
(യെയോൻ ബി, ജോൽബൺ അതോറിറ്റി)

103
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
രാജാവ്...

104
00:13:23,830 --> 00:13:25,430
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

105
00:13:30,371 --> 00:13:31,440
നിശബ്ദത.

106
00:13:35,141 --> 00:13:36,711
രാജാവ്,

107
00:13:37,780 --> 00:13:40,611
വാളുകളോ അമ്പുകളോ ഏൽക്കാത്തവർ,

108
00:13:42,351 --> 00:13:44,751
ഒരു വിഷം കാരണം പറുദീസയിലേക്ക് മടങ്ങി.

109
00:13:48,491 --> 00:13:50,121
രാജാവ് മരിച്ചതിനാൽ,

110
00:13:50,320 --> 00:13:53,689
ചു മോ പിടിച്ചെടുത്ത ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

111
00:13:53,690 --> 00:13:55,631
രാജാവ് യോൻ ത ബാലിൽ നിന്ന്.

112
00:13:58,501 --> 00:14:01,170
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

113
00:14:03,471 --> 00:14:07,241
എന്നിരുന്നാലും, അതിന് മുമ്പ് ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

114
00:14:13,650 --> 00:14:15,419
എൻ്റെ കവചം ഒരുക്കുക.

115
00:14:15,420 --> 00:14:17,420
- അതെ, രാജാവേ. - അതെ, രാജാവേ.

116
00:14:27,231 --> 00:14:28,601
ഇടത് വഴി സ്വീകരിക്കുക.

117
00:14:33,101 --> 00:14:35,800
തിരുമേനി. ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു രാജകുമാരനെ സന്ദർശിക്കൂ,

118
00:14:36,241 --> 00:14:39,140
അംഗീകാര യോഗത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

119
00:14:39,141 --> 00:14:40,241
എനിക്കറിയാം.

120
00:14:55,391 --> 00:14:56,491
എന്താണിത്?

121
00:14:58,290 --> 00:15:01,430
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല.

122
00:15:01,560 --> 00:15:04,460
മൂന്നാം രാജകുമാരനായിരുന്നു വാഗ്ദാനം.

123
00:15:04,461 --> 00:15:06,100
കൊട്ടാരത്തിനായിരുന്നു വാഗ്ദാനം.

124
00:15:06,101 --> 00:15:08,501
എന്നാൽ മറ്റൊരു രാജകുമാരനെ സന്ദർശിക്കുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞില്ല.

125
00:15:08,641 --> 00:15:10,000
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം തരൂ...

126
00:15:10,001 --> 00:15:13,310
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

127
00:15:14,680 --> 00:15:15,780
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

128
00:15:16,141 --> 00:15:18,481
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നീ?

129
00:15:19,080 --> 00:15:20,309
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

130
00:15:20,310 --> 00:15:21,649
നമുക്ക് വഴി നടത്താം.

131
00:15:21,650 --> 00:15:23,320
ഈ മനുഷ്യൻ പോകട്ടെ.

132
00:15:23,780 --> 00:15:24,851
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

133
00:15:25,591 --> 00:15:26,751
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല,

134
00:15:27,790 --> 00:15:29,591
എന്നാൽ പിന്തുടരുന്നവർ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,

135
00:15:29,721 --> 00:15:31,761
മോ ചിക്ക് മാത്രമേ അവരെ കുലുക്കാൻ കഴിയൂ.

136
00:15:32,190 --> 00:15:34,591
ഹെഡ് മെയ്ഡ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

137
00:15:37,731 --> 00:15:39,471
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?

138
00:15:44,771 --> 00:15:48,310
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. വീണ്ടും എത്രയായിരുന്നു?

139
00:16:04,591 --> 00:16:06,930
അത് എത്രയായിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ശമ്പളം ലഭിക്കും.

140
00:16:07,830 --> 00:16:10,600
അത്തരമൊരു തുക ഞാൻ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കും,

141
00:16:10,601 --> 00:16:12,169
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

142
00:16:12,170 --> 00:16:13,771
ദൈവമേ, നന്ദി.

143
00:16:14,670 --> 00:16:18,169
നന്മ. നമുക്ക് പോകാം, അതെ?

144
00:16:18,170 --> 00:16:19,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നീക്കുക.

145
00:16:19,670 --> 00:16:21,341
നമുക്ക് പോകാം.

146
00:16:21,680 --> 00:16:24,341
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

147
00:16:25,180 --> 00:16:26,211
നമുക്ക് പോകാം!

148
00:16:58,881 --> 00:17:00,111
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

149
00:17:08,921 --> 00:17:11,590
(രാജകുമാരി ജ്വാ, മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ)

150
00:17:20,870 --> 00:17:22,771
എന്താണ് രാത്രി വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

151
00:17:30,511 --> 00:17:32,181
നീ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ...

152
00:17:34,110 --> 00:17:35,521
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്?

153
00:17:36,451 --> 00:17:38,721
തിരുമേനിയോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു...

154
00:17:39,350 --> 00:17:40,691
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ.

155
00:17:46,390 --> 00:17:47,590
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

156
00:17:49,830 --> 00:17:50,901
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

157
00:17:51,931 --> 00:17:53,401
എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുള്ളവൻ.

158
00:17:54,771 --> 00:17:55,941
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

159
00:17:59,110 --> 00:18:01,310
ഞങ്ങളും കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.

160
00:18:14,550 --> 00:18:15,721
ഏതായാലും,

161
00:18:17,890 --> 00:18:19,231
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

162
00:20:41,870 --> 00:20:43,501
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

163
00:20:43,840 --> 00:20:44,901
അതെ, മാസ്റ്റർ.

164
00:21:22,441 --> 00:21:23,540
എന്താണ് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്...

165
00:21:24,941 --> 00:21:26,681
ഇവിടെ വരെ?

166
00:21:27,550 --> 00:21:30,620
വേലക്കാരികളിൽ ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

167
00:21:33,320 --> 00:21:34,521
എന്തിനാ നീ...

168
00:21:35,560 --> 00:21:37,691
കൊട്ടാരം ഇങ്ങനെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

169
00:21:38,530 --> 00:21:40,360
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

170
00:21:41,191 --> 00:21:44,100
പതിവുപോലെ സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

171
00:21:47,300 --> 00:21:49,001
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ വളരെക്കാലം സേവിച്ചു,

172
00:21:49,671 --> 00:21:50,971
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരിക്കലും...

173
00:21:52,540 --> 00:21:54,711
അത്തരമൊരു കാരണത്താൽ സ്വയം കടന്നുവന്നു.

174
00:21:56,310 --> 00:21:59,380
തിരുമേനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

175
00:22:05,191 --> 00:22:07,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

176
00:22:10,360 --> 00:22:12,691
എന്നെപ്പോലുള്ള രാജകീയ ദാസിമാർ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുന്നു.

177
00:22:13,630 --> 00:22:16,060
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും രാജാവായാൽ നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം...

178
00:22:16,330 --> 00:22:18,330
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തു.

179
00:22:20,901 --> 00:22:21,901
ഞാൻ വെറുതെ...

180
00:22:23,201 --> 00:22:24,800
തയ്യാറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:22:26,911 --> 00:22:29,911
എൻ്റെ കർത്താവേ, പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

182
00:22:55,540 --> 00:22:57,370
തിരുമേനിയെ സേവിക്കാൻ പോയ ദാസിമാർ...

183
00:22:57,501 --> 00:22:59,671
മുറികളിൽ ഒതുങ്ങി.

184
00:23:00,570 --> 00:23:04,380
പിന്നെ ഹെർ ഹൈനെസിനെ എവിടെയും കണ്ടില്ല.

185
00:23:04,941 --> 00:23:08,310
കൂടാതെ, മിൽ വൂ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.

186
00:23:08,850 --> 00:23:10,951
അത് തീർച്ചയായും വിചിത്രമായിരുന്നു.

187
00:23:18,530 --> 00:23:21,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു സൂചനയും നൽകാത്തത്?

188
00:23:32,741 --> 00:23:33,771
ശ്രേഷ്ഠത.

189
00:23:35,880 --> 00:23:37,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂന്നാം രാജകുമാരനിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

190
00:23:41,251 --> 00:23:44,619
പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

191
00:23:44,620 --> 00:23:46,750
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജകുമാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,

192
00:23:46,751 --> 00:23:49,360
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഒരിക്കലും നിശ്ചലനാകില്ല.

193
00:23:49,620 --> 00:23:50,991
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ...

194
00:23:53,461 --> 00:23:55,261
ഞാൻ ഗോഗുർയോയിലെ രാജ്ഞിയാണ്.

195
00:23:55,961 --> 00:23:58,200
അവന് യുദ്ധം വേണമെങ്കിൽ,

196
00:23:58,201 --> 00:24:00,171
ഞാൻ തന്നെ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

197
00:24:33,431 --> 00:24:34,930
(വെളുത്ത കടുവകളുടെ തലവൻ, നോ ഇയം)

198
00:24:34,931 --> 00:24:36,171
പാ യാ.

199
00:24:43,741 --> 00:24:46,411
(വൈറ്റ് ടൈഗേഴ്സിൻ്റെ ഗാൽ റോ, നോ ഇയൂമിൻ്റെ മകൻ)

200
00:24:52,651 --> 00:24:54,990
കൊട്ടാരത്തിലേക്കല്ല അംനോക്ക് നദിയിലേക്കാണ് അവർ പോകുന്നത്.

201
00:24:54,991 --> 00:24:56,690
(വെളുത്ത കടുവകളുടെ പാ യാ)

202
00:24:56,691 --> 00:24:57,691
ഒരു കാര്യം കൂടി.

203
00:25:00,461 --> 00:25:02,660
മറ്റൊരു കൂട്ടം ആളുകൾ രാജ്ഞിയെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റി വേട്ടയാടുന്നു.

204
00:25:02,661 --> 00:25:03,731
നമുക്ക് വേഗം വരാം.

205
00:25:04,931 --> 00:25:06,870
അവർ നേടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവളെ ലഭിക്കണം.

206
00:25:37,360 --> 00:25:39,231
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കഷായങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

207
00:25:39,971 --> 00:25:42,640
ഇവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

208
00:25:55,451 --> 00:25:58,650
കാവൽക്കാർ എല്ലാ രാജകീയ പരിചാരികമാരുടെ മുറികളും പരിശോധിക്കുന്നു,

209
00:25:58,651 --> 00:26:00,390
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

210
00:26:00,651 --> 00:26:03,320
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ഒരു രാജകീയ വേലക്കാരിയായിരിക്കില്ല.

211
00:26:03,590 --> 00:26:06,231
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ മുറികളും തിരയുക.

212
00:26:11,761 --> 00:26:12,771
എന്താണിത്?

213
00:26:15,941 --> 00:26:18,201
ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഗ്രേറ്റ് ഷാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

214
00:26:28,350 --> 00:26:30,181
ഹെഡ് മെയ്ഡിൻ്റെ മുറി എന്ന് പറഞ്ഞോ?

215
00:26:30,280 --> 00:26:33,451
അവളുടെ റൂം മാത്രം ഉള്ളത് കൊണ്ട് അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

216
00:26:33,890 --> 00:26:36,820
ഹെഡ് മെയ്ഡിന് ബന്ധമുണ്ടോ?

217
00:26:37,461 --> 00:26:39,790
സാ ബിയുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

218
00:26:45,570 --> 00:26:46,901
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ...

219
00:26:47,370 --> 00:26:49,600
അവളുടെ ഹൈനസിൽ നിന്നുള്ള വിഷം?

220
00:26:49,800 --> 00:26:52,511
മറ്റുള്ളവർ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ അവൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാകും.

221
00:26:55,540 --> 00:26:57,140
അവളുടെ സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം.

222
00:26:58,481 --> 00:27:00,380
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

223
00:27:08,761 --> 00:27:09,890
അത് പറ്റില്ല.

224
00:27:16,560 --> 00:27:17,860
ഒരു ആചാരത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

225
00:27:18,300 --> 00:27:20,701
രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും വിധി എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണേണ്ടതുണ്ട്.

226
00:27:41,451 --> 00:27:43,360
(ഹേ)

227
00:27:43,620 --> 00:27:46,691
(ഹേ: പന്നിയുടെ സമയം, രാത്രി 9 മുതൽ 11 വരെ)

228
00:27:50,231 --> 00:27:52,570
ആകാശവും ചന്ദ്രനും, 99 രാത്രികൾ.

229
00:27:53,431 --> 00:27:55,941
99 ദിവസത്തേക്ക് ചന്ദ്രൻ അതിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത ഷേഡുകളിൽ.

230
00:27:56,201 --> 00:27:59,870
ഇരുണ്ട നീല ചന്ദ്രനും ചുവന്ന സൂര്യനും തിളങ്ങുന്നു.

231
00:28:01,310 --> 00:28:03,640
ആകാശവും ചന്ദ്രനും, 99 രാത്രികൾ.

232
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
99 ദിവസത്തേക്ക് ചന്ദ്രൻ അതിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത ഷേഡുകളിൽ.

233
00:28:06,481 --> 00:28:10,820
ഇരുണ്ട നീല ചന്ദ്രനും ചുവന്ന സൂര്യനും തിളങ്ങുന്നു.

234
00:28:11,481 --> 00:28:14,650
വിശുദ്ധ ആകാശവും ചന്ദ്രനും.

235
00:28:14,651 --> 00:28:17,491
ആകാശം വിശുദ്ധമാണ്.

236
00:28:17,790 --> 00:28:21,161
ആകാശം ആത്മാക്കളുടെ ഭവനമാണ്.

237
00:28:22,560 --> 00:28:24,731
ഹേ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

238
00:28:25,201 --> 00:28:27,300
നീ പുതിയ രാജ്ഞിയാകും.

239
00:28:29,540 --> 00:28:32,370
ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയാകുമോ?

240
00:28:32,640 --> 00:28:33,671
ഞാനോ?

241
00:28:34,671 --> 00:28:35,840
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ...

242
00:28:37,580 --> 00:28:40,380
അവളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

243
00:28:45,651 --> 00:28:46,651
ഇതാണ് ചാങ് ഹിയോൺ.

244
00:29:01,201 --> 00:29:02,701
തിരുമേനി, നീ എന്ത് ചെയ്തു...

245
00:29:13,681 --> 00:29:15,280
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

246
00:29:18,721 --> 00:29:22,320
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടെങ്കിൽ രാജ്ഞി എൻ്റേതായിരിക്കില്ല.

247
00:29:24,761 --> 00:29:25,761
ജ്വാ ഫാമിലി...

248
00:29:28,261 --> 00:29:29,931
എന്തായാലും അധികം ശക്തിയില്ല.

249
00:29:30,461 --> 00:29:32,599
ഈ നിമിഷം നമുക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ ശക്തി പോലും ആവശ്യമാണ്.

250
00:29:32,600 --> 00:29:33,830
എനിക്ക് മതി...

251
00:29:34,830 --> 00:29:36,340
രാജ്ഞിയെ ലഭിക്കാൻ.

252
00:29:36,840 --> 00:29:38,670
അപ്പോൾ, വാങ്ഡാങ് എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കും.

253
00:29:38,671 --> 00:29:40,411
അത് പോരാ.

254
00:29:41,340 --> 00:29:43,241
മറ്റ് വീട്ടുകാർ എതിർത്താൽ...

255
00:30:30,521 --> 00:30:31,860
എലികളുണ്ട്.

256
00:30:35,860 --> 00:30:37,161
ജ്വാ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.

257
00:30:37,300 --> 00:30:39,330
ഹെർ ഹൈനസിൻ്റെ സുരക്ഷ പരിശോധിക്കാനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

258
00:30:41,800 --> 00:30:43,640
അതിനർത്ഥം രാജ്ഞി കുടുംബത്തിന് അറിയാം ...

259
00:30:44,300 --> 00:30:46,411
രാജ്ഞിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി.

260
00:30:46,911 --> 00:30:48,370
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

261
00:30:54,380 --> 00:30:57,021
ജ്വാ രാജകുമാരിയുടെ ദാസികളുടെ എല്ലാ തലകളും വെട്ടിക്കളയുക.

262
00:30:57,421 --> 00:31:00,691
ഒരാളെയെങ്കിലും കാണാതായാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും.

263
00:31:12,901 --> 00:31:14,300
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

264
00:31:15,971 --> 00:31:19,840
അഞ്ച് കുടുംബങ്ങളെയും അടിച്ചമർത്താൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

265
00:31:21,340 --> 00:31:22,681
ഉടൻ വടക്കൻ മേഖലയിലേക്ക് പോകുക.

266
00:31:25,751 --> 00:31:27,511
കയറ്റിയ യോദ്ധാക്കളെ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും.

267
00:31:39,860 --> 00:31:42,830
(അസാബിയോൾ, വടക്കൻ മേഖലയിലെ മൌണ്ടഡ് യോദ്ധാക്കളുടെ ഗ്രാമം)

268
00:31:47,830 --> 00:31:49,200
ഓ, എൻ്റെ.

269
00:31:49,201 --> 00:31:51,800
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി. നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

270
00:31:58,941 --> 00:31:59,950
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

271
00:31:59,951 --> 00:32:01,350
(മൗണ്ടഡ് വാരിയേഴ്‌സിൻ്റെ തലവൻ ദേമോദൽ ദാൽ ഗാ)

272
00:32:01,610 --> 00:32:03,880
(വടക്കൻ മേഖലയുടെ തലവൻ, ഹ്വാ ദോ ജാ)

273
00:32:16,901 --> 00:32:20,401
കയറ്റിയ യോദ്ധാക്കൾ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടിക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

274
00:32:22,171 --> 00:32:23,271
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

275
00:32:23,971 --> 00:32:26,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?

276
00:32:28,570 --> 00:32:30,711
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുത്തു ...

277
00:32:31,580 --> 00:32:34,751
അതിനാൽ സാധ്യമായ ഏത് കലാപങ്ങളും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

278
00:32:34,951 --> 00:32:37,980
അവരുള്ള കാലത്തോളം ഉണർന്നിരിക്കാൻ അവൻ നമ്മോടു കല്പിച്ചു.

279
00:32:37,981 --> 00:32:40,850
ആ വിളക്കുകൾ അണയുന്നതുവരെ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം സൂക്ഷിക്കും.

280
00:32:41,320 --> 00:32:43,491
അല്ലെങ്കിൽ ഗോഗുർയോ അപകടത്തിലാകും.

281
00:32:45,491 --> 00:32:46,991
തിരുമേനിയെ നിനക്ക് അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

282
00:32:47,630 --> 00:32:50,830
കുട്ടിക്കാലത്ത്, അവൻ വഴക്കിടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

283
00:32:51,201 --> 00:32:53,001
ഗോഗുരിയോയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മനുഷ്യനാണ് അദ്ദേഹം.

284
00:32:54,001 --> 00:32:56,671
മരിക്കുന്നത് വരെ അവനെ അനുഗമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

285
00:32:57,201 --> 00:32:59,610
അവൻ എന്നെ ഇത് ഏൽപ്പിച്ചു.

286
00:33:02,140 --> 00:33:03,880
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ലോക പുരുഷന്മാർ അറിയുകയില്ല.

287
00:33:13,421 --> 00:33:15,590
കയറ്റിപ്പോയ യോദ്ധാക്കളെ കുറിച്ച് രാജാവ് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

288
00:33:16,761 --> 00:33:20,761
ആരെങ്കിലും അവരുടെ ശക്തമായ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചാൽ.

289
00:33:22,761 --> 00:33:25,600
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിർത്തേണ്ടതില്ല.

290
00:33:27,300 --> 00:33:29,300
എന്നോട് രാഷ്ട്രീയം ചെയ്യാനാണോ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

291
00:33:29,540 --> 00:33:31,870
തെറ്റായ മനുഷ്യൻ രാജാവായി സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തേക്കാം.

292
00:33:32,741 --> 00:33:35,540
തിരുമേനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം സംഭവിച്ചാൽ...

293
00:33:42,981 --> 00:33:44,721
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

294
00:33:46,390 --> 00:33:47,421
അതെ സർ.

295
00:33:49,560 --> 00:33:51,860
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഏത് പാറയെക്കാളും ശക്തനാണ്.

296
00:34:01,901 --> 00:34:02,901
ഹേയ്.

297
00:34:03,640 --> 00:34:05,700
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഒരാളെ അയയ്ക്കുക.

298
00:34:05,941 --> 00:34:07,740
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.

299
00:34:08,711 --> 00:34:09,711
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

300
00:34:19,551 --> 00:34:23,191
രാജ്ഞി മരിച്ചാൽ, സിംഹാസനം ആർക്ക് കൈമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

301
00:34:23,361 --> 00:34:25,691
അത് വ്യക്തമായും കിരീടാവകാശി പെയ് യൂയി ആയിരിക്കും.

302
00:34:25,790 --> 00:34:29,560
മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി തൻ്റെ അനന്തരവളെ കിരീടാവകാശിയാക്കി.

303
00:34:30,231 --> 00:34:32,199
രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനം സ്വാഭാവികമായും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും...

304
00:34:32,200 --> 00:34:33,970
മിയോങ് റിം കുടുംബം.

305
00:34:35,901 --> 00:34:36,970
എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:34:37,700 --> 00:34:39,510
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഏറ്റവും ഇളയ രാജകുമാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

307
00:34:39,841 --> 00:34:41,410
ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമോ?

308
00:34:42,711 --> 00:34:44,280
ആ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുക.

309
00:34:44,281 --> 00:34:46,450
ഈ പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ കക്ഷികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

310
00:34:47,481 --> 00:34:50,350
അത് ശരിയല്ലേ, ലോർഡ് മിയോങ് റിം?

311
00:34:51,350 --> 00:34:53,050
രാജ്ഞി കുടുംബത്തിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾ മറന്നോ ...

312
00:34:53,051 --> 00:34:54,321
അഞ്ച് കുലങ്ങൾ ചേർന്നതാണ്?

313
00:34:54,921 --> 00:34:58,421
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തബന്ധം ചെളിനിറയാതിരിക്കാനാണ്.

314
00:34:58,790 --> 00:35:00,390
കിരീടാവകാശി തിരിച്ചെത്തിയാൽ

315
00:35:00,691 --> 00:35:03,301
രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനം ഇത്തവണ ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റേതായി മാറും.

316
00:35:06,200 --> 00:35:07,231
എന്നാൽ അതിനുശേഷം,

317
00:35:11,240 --> 00:35:14,670
അത് നിങ്ങളുടെ 3 വംശങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്ക് കൈമാറും...

318
00:35:14,671 --> 00:35:16,711
ഞങ്ങളുടെ വൂ ഫാമിലി അല്ലാതെ.

319
00:35:17,841 --> 00:35:22,410
ശരിയാണ്. പിന്നെ, ജ്വാ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒഴികെ,

320
00:35:22,450 --> 00:35:23,950
നമ്മളിൽ 1 പേർ 2 ആണെങ്കിൽ,

321
00:35:24,821 --> 00:35:26,251
നമ്മുടെ ഊഴങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വരും, അല്ലേ?

322
00:35:27,821 --> 00:35:29,690
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

323
00:35:29,691 --> 00:35:31,259
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

324
00:35:31,260 --> 00:35:33,160
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

325
00:35:38,660 --> 00:35:39,870
നീ എന്താ...

326
00:35:43,540 --> 00:35:44,841
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

327
00:35:45,171 --> 00:35:46,771
അവളുടെ ഹൈനസ്, യോൺ ബി.

328
00:36:05,790 --> 00:36:07,790
നിങ്ങൾ യോൺ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനായിരിക്കണം.

329
00:36:08,830 --> 00:36:11,429
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാജാവായ യോൻ തബാലിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

330
00:36:11,430 --> 00:36:13,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധ-അർദ്ധ ക്രൂരൻ മാത്രമാണ്.

331
00:36:13,600 --> 00:36:17,370
രാജാവിൻ്റെ പിൻഗാമിയായ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

332
00:36:21,341 --> 00:36:23,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു, യുവർ ഹൈനസ് യോൻ ബി!

333
00:36:46,200 --> 00:36:48,370
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊലയാളികളെ അയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

334
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
അവരെ തിരികെ എടുക്കുക.

335
00:36:50,600 --> 00:36:53,341
ഞങ്ങൾ, വടക്കൻ ജനത, ഇപ്പോൾ ജോൽബോണിലെ ആളുകളല്ല.

336
00:36:53,671 --> 00:36:55,940
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

337
00:36:55,941 --> 00:36:57,910
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

338
00:36:59,111 --> 00:37:00,111
എൻ്റെ കർത്താവേ!

339
00:37:14,760 --> 00:37:17,560
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

340
00:37:19,830 --> 00:37:21,771
- അതാണ് ... - നന്മ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

341
00:37:22,941 --> 00:37:24,770
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഇതിനകം അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

342
00:37:24,771 --> 00:37:26,540
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഇപ്പോൾ, രാജ്ഞി...

343
00:37:29,881 --> 00:37:31,341
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് തിരികെ എടുക്കുക.

344
00:37:35,151 --> 00:37:37,821
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

345
00:37:38,481 --> 00:37:41,421
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം അതിജീവിക്കണം.

346
00:37:42,390 --> 00:37:44,390
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

347
00:37:44,861 --> 00:37:46,890
അതിജീവിക്കാൻ, എന്തായാലും.

348
00:38:23,231 --> 00:38:24,231
സഹോദരാ!

349
00:38:25,401 --> 00:38:27,400
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

350
00:38:27,401 --> 00:38:28,731
ഒരു കിളിയും ചിലച്ച നാം കേൾക്കുന്നില്ല.

351
00:38:29,700 --> 00:38:31,699
നമ്മൾ ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

352
00:38:31,700 --> 00:38:32,940
വടക്കുനിന്നുള്ള ആളുകൾ പുറത്തേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കുകയായിരുന്നു ...

353
00:38:32,941 --> 00:38:34,711
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണം നടത്തുമ്പോൾ.

354
00:38:35,611 --> 00:38:37,611
- നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാം! - എല്ലാം ശരി!

355
00:38:39,381 --> 00:38:42,720
ഉന്നതനായ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

356
00:38:42,821 --> 00:38:45,180
വണ്ടി ചെറുതായി ഇളകാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

357
00:39:02,231 --> 00:39:03,870
സഹോദരാ, അവർ കൊലയാളികളാണ്!

358
00:39:29,801 --> 00:39:31,631
ആദ്യം കൊലയാളികളെ സൂക്ഷിക്കുക!

359
00:39:38,370 --> 00:39:39,370
നമുക്ക് പോകാം!

360
00:40:20,651 --> 00:40:22,481
നമുക്ക് രാജ്ഞിയെ പിടിക്കണം!

361
00:40:29,521 --> 00:40:30,660
നമുക്ക് പോകാം!

362
00:40:35,031 --> 00:40:36,131
അവളുടെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!

363
00:40:36,260 --> 00:40:37,301
ഷൂട്ട്!

364
00:40:43,441 --> 00:40:44,470
ശ്രേഷ്ഠത.

365
00:41:04,921 --> 00:41:05,921
ഡാർ ഇറ്റ്!

366
00:41:07,930 --> 00:41:08,930
കാണുക!

367
00:41:19,501 --> 00:41:20,970
നാമെല്ലാവരും ഈ നിരക്കിൽ മരിച്ചേക്കാം!

368
00:41:24,540 --> 00:41:26,211
നമുക്ക് പോകാം!

369
00:42:36,481 --> 00:42:37,580
നമ്മൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകില്ലേ?

370
00:42:37,950 --> 00:42:39,350
നമ്മുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

371
00:42:40,521 --> 00:42:42,191
ഞങ്ങൾ ഒരു മുയലിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

372
00:42:43,390 --> 00:42:45,361
വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവരെ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കാം.

373
00:42:45,620 --> 00:42:46,631
അതെ സർ.

374
00:43:03,211 --> 00:43:04,409
തിരുമേനിയുടെ പിന്നാലെ നടന്ന ആ മനുഷ്യൻ...

375
00:43:04,410 --> 00:43:07,310
അദ്ദേഹം വെള്ളക്കടുവകളുടെ തലവനായ നോ യൂം ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

376
00:43:07,551 --> 00:43:10,420
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവർ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,

377
00:43:10,421 --> 00:43:11,820
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

378
00:43:11,821 --> 00:43:15,620
കാത്തിരിക്കൂ. വെള്ളക്കടുവകൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

379
00:43:17,191 --> 00:43:19,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

380
00:43:23,501 --> 00:43:24,961
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാവുന്ന ഒരു ചെറിയ റോഡുണ്ട്.

381
00:43:25,830 --> 00:43:26,930
ആ വഴി സ്വീകരിക്കുക.

382
00:43:27,401 --> 00:43:29,301
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് പോകുന്ന വഴികളില്ല.

383
00:43:29,571 --> 00:43:32,270
അവർ നമ്മെ പിന്തുടർന്നാൽ നമ്മൾ പിടിയിലാകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

384
00:43:32,271 --> 00:43:34,270
ആ വഴി സ്വീകരിച്ചാൽ മാത്രമേ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

385
00:43:34,271 --> 00:43:35,369
ഏറ്റവും ഇളയ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ,

386
00:43:35,370 --> 00:43:36,639
നമുക്ക് ഫെറി ഡോക്കിൽ എത്തണം.

387
00:43:36,640 --> 00:43:38,281
ഞങ്ങൾ ഫെറി ഡോക്കിലേക്ക് പോകില്ല.

388
00:43:38,740 --> 00:43:39,910
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

389
00:43:43,881 --> 00:43:46,390
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

390
00:43:46,720 --> 00:43:49,421
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

391
00:43:51,660 --> 00:43:52,660
സഹോദരാ!

392
00:43:55,790 --> 00:43:56,830
മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കുക!

393
00:44:44,910 --> 00:44:46,240
(രാജാവ് മരിച്ചു.)

394
00:44:47,251 --> 00:44:49,550
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച ആളുടെ പേരെന്താണ്?

395
00:44:49,551 --> 00:44:51,679
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം മിയോങ് റിം പ്രഭുവിൻ്റെ ആളാണ്.

396
00:44:51,680 --> 00:44:53,551
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.

397
00:45:05,461 --> 00:45:07,470
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:45:10,941 --> 00:45:13,611
ഭാഗ്യവശാൽ, രാജ്ഞിക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ട്.

399
00:45:17,281 --> 00:45:18,711
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ കുടുംബത്തിലെ...

400
00:45:18,841 --> 00:45:21,281
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോൽബോണിലെ ആളുകൾ, ഗോഗുരിയോ അല്ല.

401
00:45:21,510 --> 00:45:24,720
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇക്കാലമത്രയും ഗോഗുർയോയുടെ നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ് ജീവിച്ചത്.

402
00:45:26,350 --> 00:45:27,651
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

403
00:45:27,691 --> 00:45:30,191
നിങ്ങൾ ചു മോയുടെ പിൻഗാമികളെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുമോ?

404
00:45:30,421 --> 00:45:32,590
നമ്മുടേത് ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

405
00:45:32,591 --> 00:45:36,231
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുമോ?

406
00:45:37,760 --> 00:45:39,330
യോൻ ത ബാലിൻ്റെ പിൻഗാമി?

407
00:45:43,600 --> 00:45:46,640
ഈ ഭൂമിയുടെ ഉടമയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ശരീരവും ആത്മാവും സമർപ്പിക്കുന്നു!

408
00:45:56,651 --> 00:45:57,920
വാക്ക് അയക്കുക.

409
00:45:57,921 --> 00:45:58,921
അതെ, യുവജനത.

410
00:46:22,771 --> 00:46:25,280
ഇത് പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമോ?

411
00:46:25,281 --> 00:46:26,751
നാം മുവിൻ്റെ മരണത്തോടെ,

412
00:46:26,810 --> 00:46:28,810
തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മാറി,

413
00:46:28,950 --> 00:46:31,580
എന്നാൽ ഒരു രാജകുമാരന് ഇടപെടാൻ ഇനി ഇടമില്ല...

414
00:46:31,680 --> 00:46:34,651
ഗോ രാജകുടുംബത്തെ താഴെയിറക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ.

415
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
അത് മി റ്യൂ ആണ്.

416
00:46:58,381 --> 00:47:00,251
ശവസംസ്കാര വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

417
00:47:39,551 --> 00:47:41,450
നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശം...

418
00:47:43,290 --> 00:47:44,290
പൂർണ്ണമായും...

419
00:47:47,490 --> 00:47:49,591
അത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.

420
00:47:59,540 --> 00:48:01,171
ഞാനത് കണ്ടു.

421
00:48:01,910 --> 00:48:04,441
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു.

422
00:48:18,120 --> 00:48:19,620
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

423
00:48:22,191 --> 00:48:23,191
ഇക്കാലമത്രയും,

424
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
ഞാൻ തെറ്റായ കാര്യം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

425
00:48:55,330 --> 00:48:59,260
(സംവിധായകൻ ജിയോങ് സെ ഗ്യോയുടെ സൃഷ്ടി)

426
00:52:42,390 --> 00:52:44,219
(എല്ലാ ആളുകളും, പേരുകളും, തലക്കെട്ടുകളും, സംഭവങ്ങളും, )

427
00:52:44,220 --> 00:52:45,960
(എപ്പിസോഡുകൾ ഭാഗികമായി സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

428
00:52:45,961 --> 00:52:48,660
(ഏതെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ പോലും, അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.)

429
00:52:48,660 --> 00:52:53,660
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

430
00:52:48,660 --> 00:52:58,660
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക